ఎదుగుతున్న మనలో ఒకడిని చూసి గర్వించాలి
మన మెలకువలన్నీ వృధాగా ఒలకబోసుకుంటున్నపుడు
అతను ప్రతి మెలకువనీ ప్రార్ధనగా మలచుకొన్న
వైనాన్ని గమనించాలి
మనం దీపాలార్పి పడుకొన్నపుడు
అతను పగలు కోసం చీకటిలో వెదకటం తెలియాలి
ఒక కన్ను మూసి, ఒక కన్ను తెరచి కలలు కనే మన మధ్య
రెండు కళ్ళూ తెరిచి కలల్లోకి దారి కనుగొనే
అతని ఉత్సాహం చూడాలి
వేయి మొరటు చేతులు రాల్చినా
మరింత దుఃఖ రసం పీల్చుకొని
మరి వేయి పూలుగా వికసించి, పలకరించే
అతని ఆర్తి చూడాలి
రాబోయే యుగాలని మనకోసం నిద్ర లేపుతున్నందుకు
మనలోని ఒకడిలో మనని చూసుకొని ప్రేమించాలి
ఆకాశం సంపుటి నుండి
One Among Us
Must feel proud of the one among us reaching heights
Must note the way he converts every day into a prayer
when we vainly spend all our days
Must know how he searches for daylight at night
when we put out all lights and go to sleep.
Marvel at his agility as he finds a way into dreams
with his eyes open
in the midst of people who dream
with one eye open, another closed.
Must see his empathy at blooming into a thousand flowers
even when plucked by a thousand coarse hands.
For waking up the future ages for our sake
Must love him, one among us,
Seeing ourselves in him!
Translation: Algati Thirupathi Reddy
